作者用這個小故事來說明，貴為總督也無法改變社會上已經習用的習俗，還諷刺了漢學家的自以為是。
不過這個小故事中還有幾個可以注意的地方。
首先是「厝」。東南亞華人社會和台灣一樣受到閩南語的影響，把住所稱為「厝」，連帶一些機構的名稱也會加上「厝」這個詞綴。例如在巴達維亞（今天的印尼雅加達）有「唐人病厝」，又稱為「美色甘厝」，也就是荷蘭語的 weeskamer（wee, 痛苦；kamer, 房間）。與唐人病厝相對的是荷蘭病厝，跟當地分族群個別自治的制度有關。這裡的「厝」並不是單指房子，也是指這個機構。病厝（美色甘厝）的功能除了字面上的醫療救濟外，還有管理遺產的功能。依據十七世紀末的唐人甲必丹郭郡觀給荷蘭東印度總督的陳情，「凡唐人有病疾、癲狂失性、無依倚者，蓋築美色甘厝以居之」。所以與其說美色甘厝是醫院，不如說是社會福利機構（當然實況可能還可以用更糟的形容詞）。美色甘厝的資金來源，則是靠拍賣未立遺囑死者的遺物而來。也有父母在子女未成年時，過世前先將遺產交給美色甘厝，所生利息用來養他的未成年子女，等到子女成年後，在向美色甘厝申請發回先前寄托的遺產。用現在的話來說就是財產信託。
也有同受閩南語影響，但有不同發展的地方。在台灣「寮」就是小屋子，所以到處都有寮：田寮、工寮、豬寮、南寮、北寮、西寮、頂寮、竹篙寮（例子太多了）。但在新加坡，「寮」的意思縮小到專指「娼寮」。再從閩南語的語感來說，「厝」總是比「寮」聽起來體面多了，比較適合官署的名稱。
另一個值得注意的是 police station 被翻譯成「嗎打厝」。「嗎打」就是偵探、巡警的意思。在巴達維亞也有同樣的詞，漢字會寫成「傌礁」；「礁」跟宜蘭礁溪的「礁」一樣，用閩南語讀作 ta。馬來語的警察叫做 mata-mata，是從 mata（眼睛）衍生出的字。警察作為統治者的眼線，監視社會維持治安，所以從眼睛衍生出警察的意思可以理解。但在巴達維亞，警察也可以稱為「婆黎司」，馬來語 polis，荷蘭語 politie，英語 police。這兩個詞的意思有一點不同，「婆黎司」指的是「警察」這個機構，或許譯為「警方」會比較容易理解（這是國中英文教的）。「嗎打」則是個別的警官，policeman。所以新加坡的「嗎打厝」應該對應到巴達維亞的「婆黎司」，「嗎打」對應到「傌礁」。
說到 mata 是馬來語「眼睛」的衍生字，這又讓人想到有人說台南的麻豆，其地名源流是西拉雅語的 matta「眼睛」。例如台灣地區地名查詢系統說：
麻豆二字是由平埔族語之音譯成，原意為眼睛，
在此有中央地方、中心部落之意。
在此有中央地方、中心部落之意。
這其實是令人懷疑的語源。在荷蘭文獻中麻豆社又稱 Toekapta，一個社有兩個名稱，恐怕不是同一個語言吧。不過這講起來太複雜了，以後再說吧。
話說回來，西拉雅語的眼睛也叫 matta，和馬來語很接近。這就是兩者同屬南島語系的證據。眼睛和其他主要身體部位一樣，是不容易被外來語取代的詞彙，常常被用來檢驗語言間的親屬關係。十九世紀來台灣的西方旅行者就注意到這點，並收集當時即將消失的一些原住民語，將之與馬來語和其他南島語系語言比較。費德廉（Douglas Fix）做了一些整理：
http://academic.reed.edu/formosa/lingtables/ling_index.htm。
